Agencia de traducción

Una buena traducción se caracteriza por reproducir con exactitud y precisión lo expresado en el idioma de partida, incluyendo ambigüedades, dobles sentidos y giros que haya podido incluir el autor. Evidentemente, no se debe añadir ideas ni tampoco suprimirlas. Una traducción de calidad respeta el estilo y el mensaje del texto original. Asimismo, deberán respetarse siempre las reglas de ortografía y gramática del idioma de destino. 

Las traducciones oficiales son aquellas que deben ser ejecutadas por un traductor debidamente acreditado, que asegure su competencia y aptitud. La mejor forma de corroborar la validez de una traducción es revisando la credencial del traductor en la página web de la entidad que certifica. Dichas traducciones gozan de carácter oficial y validez jurídica, y pueden ser sometidas ante entidades gubernamentales o privadas, tales como ministerios, tribunales, consulados o notarios. Las traducciones oficiales llevan un encabezado de “Traducción oficial”, firma y sello del traductor en cada página y declaración juramentada, indicando que la traducción es fiel al documento original.

Los factores que influyen en la valoración de un encargo de traducción dependen de las características del proyecto: dificultad y extensión del texto original, combinaciones lingüísticas, el propósito de la traducción (el uso que tendrá el texto final), el formato de los documentos, la urgencia del cliente y el tiempo que implica el trabajo de traducción.

Es imperativo que su traducción esté debidamente sellada en cada página por el traductor oficial, quien debe incluir su nombre completo, número de resolución o certificado de idoneidad y año de expedición del mismo. Asimismo, es necesario que se adjunte una declaración jurada que atestigüe la veracidad y exactitud de la traducción con respecto al texto original.

El plazo de entrega dependerá siempre del volumen total del documento a traducir. Sin embargo, en Najual Traductores & Intérpretes estamos dispuestos a trabajar los fines de semana y días festivos con el fin de cumplir con los plazos de entrega propuestos por nuestros clientes. A modo orientativo, nuestros traductores técnicos traducen un promedio de 2.000 a 2.500 palabras diarias. No obstante, es importante tener en cuenta que cada proyecto tiene sus particularidades que pueden hacer variar nuestra capacidad productiva.

Esta distinción se erige como un factor distintivo entre Najual Traductores & Intérpretes y el resto de las agencias de traducción. Resulta imperativo que la comunicación sea altamente personalizada, otorgando al cliente la posibilidad de contar con un gestor de proyectos que estará disponible en todo momento para brindar información sobre el estado de sus traducciones, resolver cualquier inquietud que le pueda surgir sobre el proyecto y garantizar el cumplimiento oportuno de los plazos establecidos. Un servicio de atención al cliente adecuado se manifiesta en una pronta respuesta, adaptada a sus necesidades particulares, así como en un trato amable y respetuoso que ayudará a fortalecer y a hacer más efectiva la relación entre el cliente y la agencia de traducción.