La traducción en el ámbito de la logística

La logística es un eslabón esencial en la rama del comercio internacional y, como tal, la comunicación en diferentes idiomas es necesaria para el desarrollo de este sector en auge. Con motivo del Día Mundial de la Ingeniería para el Desarrollo Sostenible, hablaremos sobre este tipo de traducción especializada.

La gestión de las operaciones relacionadas con el movimiento de materias primas o productos supone la tramitación de un importante volumen de documentación que hacen esencial contar con una traducción profesional en el ámbito de la logística.

TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS EN EL ÁMBITO DE LA LOGÍSTICA

Entre la documentación de logística que una empresa necesita traducir para comercializar y transportar mercancías o materia prima de forma aérea o marítima, se encuentran las siguientes:

• Convenio de transporte internacional de mercancías por carretera (CMR).
• Conocimiento de embarque (bill of lading).
• Carta de porte aéreo (airway bill).
• Conocimiento de embarque multimodal (Forwarder bill of lading o FBL, por sus siglas en inglés).
• Conocimiento de embarque para el transporte marítimo.
• Certificado de seguro de transporte.
• Factura comercial internacional.
• Lista de contenidos (packing list).
• Mercancías peligrosas (ADR, European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road).

¿Por qué contratar a una agencia de traducción para la realización de estos trámites de logística? Porque podrás contar con la experiencia de un traductor profesional especializado en el sector del transporte para presentar correctamente toda la documentación.

LA INGENIERÍA COMO VÍA DE DESAROLLO

Los servicios de traducción en el ámbito de la logística son muy demandados, tanto en el sector público como en el privado. Con motivo del Día Mundial de la Ingeniería Para el Desarrollo Sostenible, desde Naciones Unidas se celebra y se promueve la ingeniería como vehículo para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible, en este caso, en materia de infraestructuras y vías de conexión.

En Najual Traductores & Intérpretes somos especialistas en la traducción de textos relacionados con la logística y la ingeniería del transporte. Pide ya tu presupuesto sin compromiso.