Traducciones navideñas: un viaje multilingüe que difunde el espíritu de la Navidad

La Navidad es una época del año que transmite alegría y magia en todo el mundo. Se ha convertido en una celebración global, adaptada a tradiciones más o menos religiosas. Pero, ¿alguna vez te has preguntado cómo se traducen las tradiciones navideñas a través de las diferentes lenguas y culturas? En este artículo, Najual Traductores & Intérpretes te presenta algunas curiosidades traductológicas que rodean a las fiestas navideñas.

La tradición multilingüe de los villancicos

El villancico, esa melodía popular que nació como forma de narrar viejas historias y que con el tiempo adquirió una temática más religiosa y festiva, es muy representativo de la navidad en España. 

“Noche de paz” es el más conocido en nuestro país, aunque curiosamente es una adaptación del alemán “Stille Nacht”. Este villancico, que evoca a la noche en que nació Jesús, se ha traducido a más de 300 idiomas y dialectos, adaptándose al contexto y a la cultura de cada país. Desde su humilde origen en un pequeño pueblo austriaco, “Stille Nacht” ha cruzado fronteras, resonando alrededor del globo como un cántico universal y al mismo tiempo específico de cada región gracias a la labor traductológica popular.

Cartas mágicas a Papá Noel

Otra curiosidad es la existencia de organizaciones que en estas fechas tan señaladas actúan como intermediarios lingüísticos entre los más pequeños y el mágico personaje. Un ejemplo de esta tradición lo personifica La Poste, una oficina de correos francesa que ha estado respondiendo a las cartas dirigidas a Santa Claus desde 1962, recibiendo alrededor de 12.000 cartas al día durante la temporada navideña.

Un evento global

A pesar de las diferencias culturales y lingüísticas, la Navidad es un evento global que implica múltiples maneras de traducir un mismo momento del año. Desde el “Feliz Navidad y próspero Año Nuevo” en España hasta el “Merry Christmas and Happy New Year” en inglés, cada idioma aporta su propio matiz a la celebración. En Najual Traductores & Intérpretes trabajamos para tender puentes lingüísticos. Es por eso que contamos con un equipo de traductores profesionales que trabajan para que, también en Navidad, el mensaje de alegría y unión universal de estas fiestas llegue a todo el mundo.