La traducción jurada en España: qué es, para qué sirve y cómo conseguirla
La traducción jurada es una modalidad de traducción que consiste en certificar la fidelidad y la integridad de un documento traducido respecto al original mediante la firma y el sello de un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España.
¿Para qué sirve la traducción jurada?
La traducción jurada sirve para dar validez legal a los documentos que se presentan ante las autoridades españolas o extranjeras, siempre que estén redactados en un idioma diferente al oficial del país o entidad donde se entregan. Algunos ejemplos de documentos que pueden requerir una traducción jurada son:
- Títulos académicos, certificados de estudios, expedientes académicos
- Partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, sentencias de divorcio, testamentos
- Pasaportes, carnés de identidad, permisos de conducir
- Contratos, facturas, informes financieros, declaraciones de impuestos
- Certificados médicos, informes clínicos, recetas
¿Cómo conseguir una traducción jurada?
Como ya hemos señalado, son los traductores jurados los únicos que, mediante su firma y sello, están habilitados para traducir y, además, certificar la fidelidad entre el idioma del documento original y el idioma del documento de destino.
El traductor jurado se encargará de realizar la traducción y de añadir al final una fórmula que acredite su veracidad y conformidad con el original. Además, sellará y firmará cada página de la traducción y la unirá a una copia del mismo. El resultado será una traducción jurada con plena validez legal.
En conclusión, la traducción jurada es una forma de garantizar que los documentos redactados en un idioma diferente al oficial sean aceptados por las autoridades competentes. Para ello, es necesario contar con traductores jurados como en Najual Traductores & Intérpretes, que certifiquen la calidad y exactitud de la traducción. Llámanos sin compromiso y te ayudaremos con todos los procedimientos para llevar a buen puerto la oficialidad de tus traducciones gracias a este servicio.
