Beglaubigte

Beglaubigte Übersetzungen sind jene, die als offiziell angesehen werden, da sie nur von beeidigten Übersetzern angefertigt werden können, die den Titel beeidigter Übersetzer/Dolmetscher besitzen, den das spanische Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit gewährt.

Der beeidigte Übersetzer wird u. a. auch offizieller Übersetzer, zertifizierter Übersetzer oder Übersetzungsgutachter genannt.

Im Unterschied zu den einfachen oder unbeglaubigten Übersetzungen sind die beglaubigten Übersetzungen bei amtlichen Stellen gültig. Diese Übersetzungen müssen immer mit dem Stempel und der Unterschrift des beeidigten Übersetzers/Dolmetschers versehen sein. Außerdem muss auf der letzten Seite eine Bestätigung wiedergegeben sein, die belegt, dass es sich um eine beglaubigte Übersetzung handelt. Die beglaubigte Übersetzung ist aussagekräftiger als die einfache.

Im allgemeinen kann man sagen, dass eine beglaubigte Übersetzung normalerweise von Dokumenten verlangt wird, die bei einer amtlichen Stelle vorzulegen sind, wie z. B. bei Behörden, einer Universität oder einem Gericht.